اين فيلم شامل حجم زيادي از تصاويري‌ست .که توسط گزارشگران مخفي در «برمه» گرفته شده است
برخي قسمت‌هاي فيلم با همکاري نزديک اشخاص .حقيقي درگير در حوادث بازسازي شده است
فقط نام برخي اشخاص، محل‌ها و ديگر اطلاعات قابل ردگيري .به دلايل امنيتي و حفظ حريم خصوصي تغيير داده شده است
.وقتي دوربين را برمي‌دارم، شايد دست‌هايم بلرزد
.شايد قلبم شروع کند به گروپ گروپ زدن
.ولي بعد از کمي فيلم‌برداري... بهتر مي‌شوم
.من هيچ پيش‌ذهنيتي ندارم .فقط يک موضوع در ذهنم دارم
.فقط تصوير مي‌گيرم
.اين کشور من است
و بيش از چهل سال است که .اوضاعش بر همين منوال بوده است
من فقط چند هفته‌اي از زماني را به ياد مي‌آورم .که اوضاع کاملاً فرق مي‌کرد
در سال 1988 من پسربچه‌اي بودم
و آن زماني بود که همه در برمه .به خيابان‌ها آمده بودند
آنها که سال‌ها حاکم نظامي داشتند .خواهان تغيير بودند
.اين دانشجويان بودند که تظاهرات را رهبري مي‌کردند
.آنها روز به روز جسورتر مي‌شدند
.آنها مي‌خواستند که ژنرال‌ها قدرت را واگذار کنند
.همه اميدوار بودند
ما حتي «آنگسان سوچي» را داشتيم
.که براي رهبري مردم از اروپا بازگشته بود
.ولي اراده‌ي ژنرال‌ها بر چيز ديگري بود
در پايان روز 3000 نفر در خيابان‌ها کشته شده بودند
.و... ماجرا تمام شد
.احساس مي‌کنم دلم مي‌خواهد بخاطر دموکراسي بجنگم
.ولي فکر مي‌کنم بهتر است به آينده‌ي بلندتري بينديشيم
ما نمي‌توانيم دوباره به خيابان‌ها برويم .و هدف گلوله قرار بگيريم
.چون ديگر کسي را براي کشته شدن نداريم
آنها خيلي باشهامت بودند
ولي گاه احساس مي‌کنم که .آنها بخاطر هيچ‌چيز کشته شدند
.امروز نشانه‌اي از سال 88 باقي نمانده است
.انگار همه چيز فراموش شده است
آنگسان سوچي در بازداشت خانگي .در مرکز شهر «رانگون» است
او در خانه است، ولي شما نمي‌توانيد .برويد و با او صحبت کنيد
...اينجا فقط
.تاريکي‌ست
.من احساس مي‌کنم دنيا دارد ما را فراموش مي‌کند
.به همين خاطر تصميم گرفتم گزارشگر تصويري بشوم
حداقل مي‌توانم تلاش کنم نشان دهم .که برمه هنوز وجود دارد
.ما مجبوريم دوربين‌مان را توي کيف مخفي کنيم .فقط مي‌توانيم براي لحظات کوتاهي فيلم بگيريم
.و بعد بايد فيلم‌ها را قاچاقي از کشور خارج کنيم
کار خيلي سختي‌ست
.ولي ما سعي‌مان را مي‌کنيم
مي‌دانم اگر آنها من را با دوربين بگيرند .به زندان مي‌افتم
و اگر مردم به ما بگويند که چه مي‌انديشند .سرنوشت‌شان همين خواهد بود
.به همين خاطر آنها ساکت مي‌مانند
.داستان‌هاي ما خاموش‌اند
من هميشه شب‌ها به کارهايي که .در طول روز کرده‌ام فکر مي‌کنم
...با کمي نگراني «آيا ممکن است کسي من را ديده باشد؟»
.يا چنين چيزي
چه مي‌شود اگر کسي من را شناخته باشد و فهميده باشد که فيلم‌برداري مي‌کنم؟
.بله، در مورد اين چيزها فکر مي‌کنم
.ترس در همه بسيار عميق است .در من هم همينطور
بعضي وقت‌ها که چنين حسي دارم .به ديدن «کو مائونگ» مي‌روم
اين دوربين رو براي من خريدي؟ - !آره، براي توئه، مارمولک-
.ما در «رانگون» يک گروه کامل هستيم
.و همه درگير يک مشکل هستيم
.ولي «کو مائونگ» طور ديگري به موضوع نگاه مي‌کند
.با وجود اينکه 12 سال را در زندان گذرانده است
.او آدم خاصي است .انگار اصلاً عين خيالش نيست
زومش کجاست؟ - .همونجا-
.آها، ديدم - .مي‌توني برعکس هم زوم کني -
.آها، آره، آره- .خيلي راحته
.آره. برو حال کن باهاش -
.اَه. گندش بزنن -
.کو مائونگ آدم سرسختي‌ست
.او به ندرت غمگين و افسرده است .او آدم قوي‌اي‌ست
.گاهي وقتا فايده‌ي کارايي که مي‌کنيم رو نمي‌فهمم -
،ما خيلي تلاش مي‌کنيم .ولي چيزي رو تغيير نمي‌ديم
.مزخرف نگو. کار ما مهمه - .داشته باشي CNN تو نمي‌توني انتظار يه برنامه توي
.حرفت بچه‌گانه‌ست
مهم اينه که به گفتن حقيقت درباره‌ي کشورمون .ادامه بديم
.ولي همه چيز همينطور مي‌مونه - .خيلي مطمئن نباش -
.مردم ديگه جونشون به لبشون رسيده .اونا براي تغيير آماده‌ن
.مردم مي‌ترسن -
.اين توي خون‌شونه تو چند ساله که داري با ژنرالا مبارزه مي‌کني؟
.درست 19 سال -
.خيلي طولاني‌يه - خب که چي؟ -
.همه‌ي نکته‌ش همينه :تو بايد حرف بودا رو آويزه‌ي گوشت کني
.عجله نکنيد»
«.شکيبا باشيد
.درست مي‌شه، برادر
هر نوع اطلاعات، تصوير و عکس دريافتي .از گزارشگران اينترنتي بسيار حياتي‌ست
اينها به جهانيان نشان مي‌دهند که .چه چيزي در حال رخ دادن است
.آنها چشم و گوش جهانيان در وضعيت فعلي هستند
.چرا که ما خبرنگاران نمي‌توانيم نقش خود را ايفاء کنيم
.ما اجازه‌ي ورود به برمه را نداريم
«جوشوآ» و گروه خبرنگارانش براي «نداي دموکراسي برمه» .که يک شبکه‌ي تلوزيوني در خارج است کار مي‌کنند
فيلم‌هاي آنها بوسيله‌ي اينترنت يا توسط .افراد قابل اعتماد از برمه به خارج از کشور قاچاق مي‌شود
«گزارش‌هاي آنها از تلوزيوني در «اسلو» در «نروژ توسط ماهواره براي برمه پخش مي‌شود
که هدف آن مقابله با تبليغات و .ارايه‌ي اطلاعات غلط توسط رژيم است
در پاييز 2007 گزارشگران مخفي چنان تأثيري بر خبرهاي .جهاني گذاشتند که خود هرگز تصور آن را نمي‌کردند
تاريخ 15 آگوست 2007
.من 15 آگوست را به خوبي به ياد دارم
.من سوار بر اتوبوسي به سمت رانگون مي‌رفتم .تصميم گرفتم داستاني سر هم کنم
.چون توي اتوبوس جو خيلي سنگين بود
.متفاوت با هميشه
!چقد دير اومدي - .يه ساعته اينجا منتظرم
.اينو بذار يه جاي مطمئن
.کرايه شده 1000 تا - چي؟ مگه 500 تا نيست؟ -
.سوخت گرون شده، خبر داري که -
.ازت شکايت مي‌کنم -
.به هر جا مي‌خواي شکايت کن - .برو پيش پليس
چکار مي‌تونم بکنم!؟ -
.آن روز دولت قيمت سوخت را دوبرابر کرده بود
.همه چيز خيلي گرانتر مي‌شد .براي مردم عادي مشکل بزرگي بود
.مجبورم دخترم رو از مدرسه بردارم - .اونم فايده‌اي نداره -
!هيشکي به هيشکي نيست - ببخشيد، مي‌شه يه چيزي بپرسم؟ -
.آنها هنوز مي‌ترسند
چه کسي خبرچين است؟ چه کسي جاسوس نظامي‌هاست؟
،با وجود اينکه کسي حرفي نمي‌زند .مي‌دانم مي‌خواهد اتفاقي بيافتد
.مي‌توانم احساسش کنم
،وقتي به رانگون رسيدم
خبردار شدم که يک معترض باسابقه
مي‌خواهد يک حرکت اعتراضي تکنفره .در قسمت شلوغي از بازار ترتيب دهد
.فضاي امنيتي در رانگون خيلي بسته است
تعداد زيادي نيروي امنيتي .بدون يونيفورم آنجا هستند
.او نمي‌تواند بيش از دو يا سه دقيقه ادامه دهد .بعد دستگير خواهد شد
براي گروه ما زمان آن بود که .همه‌ي نيروي خود را بکار بگيريم
.تصميم گرفتيم همه به آنجا برويم
.پس رفتيم و در اطراف پراکنده شديم
.و اين چيزي بود که درست جلوي چشم ما اتفاق افتاد
.مردم سختي مي‌کشند - .دولت هيچ کاري نمي‌کند -
به خيابان‌ها بريزيد - .و به ما ملحق شويد
.اينها تصويرهايي‌ست که «جائوجائو» گرفت .من نوارم را از دست دادم
من آن لحظه خيلي طمع کردم .و آنها را تعقيب کردم
.اين منم با پيراهن سفيد و کيف مشکي
خيلي به آنها نزديک شدم .و از بين مردم ديدم‌شان که سوار يک کاميون شدند
.دنبال کاميون دويدم .مي‌خواستم تصويرش را بگيرم
:و شنيدم که يک نفر داد زد !يه دوربين -
.من را مي‌گفت .آنها من را گرفتند
.آنها من را براي بازجويي به دفتر پليس مخفي بردند
اين دوربين را از کجا آوردم؟ چرا تصوير مي‌گرفتم؟ .يک عالمه سوال
گفتم که دوربين را از دوستم قرض کرده‌ام .و اتفاقي اينجا بودم
«!آنها گفتند: «دروغ مي‌گي
.دوربين و فيلم پيش ما مي‌مونه» «!خودت برو
،من آزاد شدم .ولي همچنين فهميدم نبايد کارهاي احمقانه بکنم
چرا آزادم کردند؟ فکر مي‌کنم فقط براي اينکه تعقيبم کنند
.و ببينند بعد چکار مي‌کنم
آيا با کس ديگري کار مي‌کنم؟
ما چطور کار مي‌کنيم؟
.همه‌ي اين چيزها
،وقتي موضوع را به دفتر شبکه اطلاع دادم
«.آنها به من گفتند: «تو در برمه در امان نيستي
«.بيا به تايلند»
ولي من به ايميل آنها جواب ندادم .و دستورشان را ناديده گرفتم
.مي‌دانم اتفاقاتي خواهد افتاد ،اگر الان فرصت تصويربرداري را از دست بدهم
شايد مجبور باشم 20 سال ديگر صبر کنم .تقريباً به اندازه‌ي ربع قرن
،پس تصميم گرفتم هر اتفاقي که افتاد
.باز ادامه دهم
.تاريخ 28 آگوست 2007
الان کجايي؟ - هنوز خانومه رو نديدي؟
.من توي ايستگاه اتوبوسم - .فکر کنم توي خيابون اتفاق بيافته
کجايي تو؟ - .توي اين شلوغي پيدات نمي‌کنم
!هي! همين الان ديدمش !درست جلوي منه
.انگاري چند تا از دوستاش رو آورده تا مواظبش باشن
«بعد از چند روز خبردار شدم که «سوسونوئي
،که بخاطر شهامتش شهرت زيادي دارد
.مي‌خواهد يک حرکت اعتراضي انجام دهد
،اگر او درست عمل کند .کارش مي‌تواند به يک تظاهرات بزرگتر منجر شود
.پس ما نياز به تبليغ داريم .مثل هميشه همان اطراف مي‌چرخيم
نگران نباش - .الان همه رو تو کادر دارم
.آره، همين. فقط مواظب باش -
.کلي خبرنگار ديگه هست .نبايد اين فرصت رو از دست بديم
!ما براي همه‌ي مردم مبارزه مي‌کنيم - .همه به ما بپيونديد -
.مردم! به ما بپيونديد -
!اراذل و اوباش - !اراذل و اوباش دارن مي‌يان -
،آنها خيلي سعي کردند او را بگيرند .ولي مردم نگذاشتند و او را نگه داشتند
اين موفقيت بزرگي براي ما .و اشتباه بزرگي از سوي آنها بود
چون آنها خشونت زيادي از خود .جلوي مردم به نمايش گذاشتند
.و ما توانستيم آن را ثبت کنيم
!نذار سوار ماشينش کنن! نذار -
.کمکش کن. نذار ببرنش -
!نه، نه، حرومزاده‌ها -
!کمکش کن! دختره رو از اين ور فراري بده -
،ما از اين صحنه‌ها فيلم مي‌گرفتيم .و پليس از ما فيلم مي‌گرفت
،آنها تصوير من را ثبت کردند .و من تصوير آنها را
!ديگه معلوم نبود کي به کيه
!دختره رو بگير! دختره رو بگير
.ما همه چيز را ثبت کرديم .همه را توي دوربين‌هايمان
:راننده تاکسي مي‌گويد
.ايول! اونا سر نترسي دارن» .از ديدن‌شون حال کردم
.خيلي کيفور شدم .من مجبورم بخاطر زن و بچه‌م کار مي‌کنم
،ولي اگه ورق برگرده «.منم مي‌رم قاطي شلوغي‌ها
.اين طبيعي نيست
پيش از اون هرگز نديده بودم کسي با غريبه‌اي .صحبت سياسي بکند
ولي در آن لحظه هر دو ما مي‌دانستيم .که اتفاقاتي دارد مي‌افتد
.بله، جنبش گسترده و گسترده‌تر مي‌شود
و حالا ما تصاوير را انتخاب مي‌کنيم .و به «اُسلو» مي‌فرستيم
:چند ساعت بعد دوستم با من تماس گرفت
.نشان داده شدند BBC و CNN تصاوير در
.و مکرراً پخش شدند .دوباره و دوباره
اعتراضات عمومي اينچنيني ،بسيار به ندرت در برمه اتفاق افتاده
و چالشي جدي براي حاکمان نظامي تندرو کشور .محسوب مي‌شود
به گفته‌ي برخي، جدي‌ترين چالش .در بيش از يک دهه‌ي گذشته
،«نداي دموکراسي برمه»
،از تلوزيون ماهواره‌اي و راديوي موج کوتاه
،براي ارسال خبرهاي اعتراضات به سراسر جهان
.و براي نخستين بار ارسال به خود برمه استفاده مي‌کند
حدود 30 خبرنگار در سطح کشور .بطور مخفيانه فعاليت مي‌کنند
آنها از وقايع تصوير مي‌گيرند و سپس آن را با وجود خطرات زياد
.قاچاقي از کشور خارج مي‌کنند
ديدن اينکه تصويرهاي ما در دنيا پخش شده‌اند .خيلي شگفت‌انگيز بود
براي اولين بار احساس مي‌کنم .واقعاً مي‌توانيم کاري انجام دهيم
ولي اين را هم قطعي مي‌دانم .که يک روز ديگر هم نمي‌توانم در برمه بمانم
.پس نهايتاً تصميم مي‌گيرم براي مدتي به تايلند بروم
«چيانگ ماي»، «تايلند» اوايل سپتامبر 2007
.همه‌ي ما فکر مي‌کنيم اعتراضات بيشتري در پيش است
.مردم جنبش را رهبري مي‌کنند
پس من در تايلند
.مرکزي براي پخش اخبار به سراسر جهان خواهم بود
آن موقع من خيلي ناراحت بودم
،از اينکه توي دفتر بنشينم، تلفن جواب بدهم
.به برمه تلفن و ايميل بزنم و بين افراد هماهنگي کنم
.من فقط مي‌خواستم در بطن حوادث باشم
.سلام - .تا وقتي اينجا باشم نمي‌تونم توي رانگون کاري برات کنم
،يه ماه اينجا مي‌مونم .بعد برمي‌گردم
،ولي من نياز داشتم آنجا باشم
.و شروع کردم به آماده کردن فيلم‌بردارهايمان در برمه
لطفاً به من زنگ بزن
.سلام - سلام. مي‌شنوي؟ -
.بلند و واضح - شما چند تا دوربين دارين؟ -
.کلاً پنج تا -
دفتر جديد چطوره؟ -
.امن و آرومه -
اون فروشگاه روبرو چي؟ -
.توي فروشگاه روبرو فقط دو تا آدم مسن هستن -
.يه مشکلي هست .دوربين‌مون درست کار نمي‌کنه
.تازگي دوبار تعمير شده .لنزش جمع نمي‌شه
.اگه لازم بشه مجبوريم از گروه ديگه قرض کنيم
مي‌توني تو رو ببيني؟ - .نه، جلوش بسته‌س -
خب، چي‌ها شنيدي؟ - اونجا ديگه چه خبرا هست؟
.صبر کن، پشت خط باش -
الو؟ - .تون زاو» خبراي جديدي داره» -
داره درباره‌ي کي حرف مي‌زنه؟ - .راهبا. يه عالمه راهب بودايي -
.از افرادم مي‌پرسم - .سلام -
.راهبا اومدن - .اونا به مردم ملحق شده‌ن
.ناگهان راهب‌هاي بودايي حرکت‌شان را شروع کردند
پس سعي کردم اطلاعاتي کسب کنم .و با بودايي ارشدي که مي‌شناختم تماس گرفتم
.سلام - .سلام عايجناب راهب -
.پشت تلفن من رو راهب خطاب نکن .من رو «کوميو» صدا بزن
.باشه. باشه -
.ما براي ژنرالا ضرب‌الاجل تعيين کرديم -
،اگه جواب خواسته‌هاي ما رو ندن
.وارد عمل مي‌شيم
.و در سراسر کشور راهپيمايي مي‌کنيم .ماندالاي»، رانگون»
.همه‌ي دنيا بايد بفهمن که راهبا تحصن کردن
چطور اين کار رو مي‌کنين؟ -
.ما محل‌هاي زيادي رو تعيين کرده‌ايم -
.ولي به خاطر مسايل امنيتي نمي‌تونم بهت بگم کجاها
.تاريخ 18 سپتامبر 2007
کجان پس؟ - .بايد همين پايينا باشن -
!ايناهاش - .آقا ما پياده مي‌شيم -
.اَه! خيلي تند مي‌رن - !بدو! بدو -
داري با اون دوربين چکار مي‌کني؟ -
!عاليجناب - .من خبرنگارم
.نگير! دردسر درست مي‌شه -
!فيلم نگير
.ما از «نداي دموکراسي برمه» هستيم - .برو يه جاي ديگه -
کومائونگ» و «تون‌تون» سعي مي‌کنند» .با راهب‌ها حرف بزنند
ولي در آن روز راهب‌ها اجازه نمي‌دادند .کسي از آنها تصوير بگيرد
راهب‌ها فکر مي‌کردند آنها .نيروهاي اطلاعاتي حکومتي هستند
!مراقب‌شون باش! مراقب‌شون باش -
.ولي در واقع چند نيروي اطلاعاتي هم آنجا بودند
.و سعي کردند گزارشگرهاي ما را بگيرند
،راهب‌ها از خبرنگارها محافظت کردند
.و آنها را به صف خود راه دادند
از حالا بچه‌هاي ما مي‌توانستند .آزادانه در کنار راهب‌ها راه بروند
.ما واقعاً توانستيم با هم همکاري کنيم
يک معترض در خيابان به تنهايي کاري از پيش نمي‌برد؛ .ولي آنها هزاران نفر بودند
شايد بيش از چهارصد هزار راهب .در برمه وجود داشته باشد
در حقيقت اين تنها نيرويي در برمه است .که مي‌تواند نظامي‌ها را بترساند
.و حکومت مرتکب اشتباه خيلي بزرگي شد
«آنها در شهرکي نزديک «ماندالاي .چند راهب را کتک زدند
در انديشه‌ي بودايي ما هرگز، هرگز .مجاز به اين کار نيستيم
.اين بود که همه بسيار متأسف شدند
.و راهب‌ها از دولت خواستند که عذرخواهي کند
.راهب‌ها تصميم به انجام فعاليت سياسي نداشتند
،اما وقتي مردم گرسنه و در رنج‌اند
.آنها گاهي برمي‌خيزند تا حمايت‌شان کنند
اين چيزي‌ست که بارها اتفاق افتاده است؛ .حتي هزار سال پيش
آنها کاسه‌هاي اعانه‌شان را برعکس بالاي سر مي‌گيرند
.و ديگر از ژنرال‌ها اعانه نمي‌گيرند
.فقط مردم کمي آنها را همراهي کردند
.آنها زير سايه‌ي وحشت از اسلحه قرار دارند
.چند ده هزار راهب - .فقط چند صد تا -
.نه، ببين! يه عالمه‌ن -
.فقط راهبا مي‌تونن کار حکومت رو بسازن
.ما نمي‌دونيم چي مي‌خواد بشه
.سه روز گذشته؛ بدون شليک حتي يه گلوله
.اونا هرگز جرأت نمي‌کنن به راهبا شليک کنن از کجا معلوم؟ -
.حکومت تحت فشاره
.اونا بالاخره يه تصميمي مي‌گيرن .شايد از «مشت آهنين» استفاده کنن
.ممکنه حکومت ساقط بشه
.مردم خيلي مشتاق ديدن تصاوير ما هستند
.آنها فقط کانال «نداي دموکراسي برمه» را مي‌بينند
.آنها منتظرند ببينند ما چه نشان مي‌دهيم
بچه‌هاي ما در برمه خيلي با ذوق و شوق .کارشان را دنبال مي‌کنند
.بخاطر همين من خيلي پرانرژي بودم
در همان زمان خبرنگاراني از خبرگزاري‌هاي معتبر
.منتظر ديدن فيلم‌هاي ما از رانگون بودند
در برمه صدها راهب براي سومين روز پياپي راهپيمايي کردند
که به دنبال افزايش شديد قيمت سوخت صورت گرفت
.و موجي از نارضايتي عمومي را در بر داشت
.به تصاوير منحصربه‌فردي دست پيدا کرده است BBC شبکه‌ي
.اينجا تظاهرات خطر زندان و شکنجه به همراه دارد
ولي امروز و طي ماه گذشته مردم سراسر برمه
شجاعت رو در رو شدن .با يکي از ظالم‌ترين حکومت‌هاي جهان را پيدا کردند
تظاهر کنندگان توسط راهبان بودايي رهبري مي‌شوند
.که پايگاهي قوي در آن جامعه‌ي مذهبي هستند
.سلام - .سلام-
!عاليجناب
.شما راهبا کار بزرگي دارين مي‌کنين
مردم کم‌کم دارن به شما ملحق مي‌شن .و جنبش گسترده‌تر مي‌شه
.آره -
فکر کنم اين تظاهرات مذهبي مي‌تونه - .به تظاهرات سياسي تبديل بشه
اگه ما از مردم دعوت کنيم که به ما بپيوندن چي؟ - فايده‌اي داره؟
.فکر مي‌کنم خيلي کارسازه -
.من اينطور فکر مي‌کنم
ما قراره يه جلسه اضطراري بذاريم - .ببينيم چجوري مي‌شه اجرايي‌ش کرد
قراره بيانيه هم صادر کنين؟ - !البته -
.ما واقعاً مي‌خوايم که مردم شرکت کنن
.تا حالا فقط مذهبي بوده .وقتشه مردم سياسي‌ش کنن
.چه خبر خوبي -
ما راهب‌هاي جوان که از آموزه‌هاي بودا .پيروي مي‌کنيم به اعتراضات مي‌پيونديم
.بياييد تمرين کنيم .من شروع مي‌کنم، شما تکرار کنيد
!اصلاحات همين حالا- !خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما -
!مذاکره رودررو - !خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما -
«آزادي تمامي زندانيان سياسي و همچنين «آنگسان سوچي - !خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما -
شنيدي؟ - .باورنکردني‌يه -
!واقعاً اين کار رو کردن -
.ما بايد در مدت تظاهرات خيلي مواظب باشيم
.بايد همه منظم باشيم
ما از دروازه‌ي شرقي خارج مي‌شيم .و در خيابان «باهام» راهپيمايي مي‌کنيم
يکي از گزارشگرهاي ما هميشه جلوي تظاهرکننده‌ها بود
.و با سران راهب‌ها در تماس بود
برين جلوتر، بپيچين چپ، و اونجا - .مردم بيشتري بهتون ملحق مي‌شن
و او پيشنهادهايي به راهب‌ها مي‌داد .که از کدام مسير حرکت کنند
او به آنها مي‌گويد که در کدام مسير بيشترين هواداران را خواهند داشت
.و مردم به تظاهر کنندگان ملحق خواهند شد
.خب، پس از دروازه‌ي جنوبي شروع مي‌کنيم -
.همه لطفاً به سمت دروازه‌ي جنوبي حرکت کنن
همه‌ي موجودات حق دارند اينجا زندگي کنند
همه‌ي موجودات جهان آزادانه
آزاد از ترس
آزاد از همه‌ي رنج‌ها
آزاد از تنگدستي
آنها حق دارند در قلب‌هايشان آرامش داشته باشند
همه‌ي موجودات حق دارند اينجا زندگي کنند
همه‌ي موجودات جهان آزادانه
آزاد از ترس
آزاد از همه‌ي رنج‌ها
آزاد از تنگدستي
آنها حق دارند در قلب‌هايشان آرامش داشته باشند
!اصلاحات همين حالا- !خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما -
!تصويرشون رو بگير! تصوير همه‌شون رو بگير -
!خيلي زيادن، خيلي زياد
!مذاکره رودررو - !خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما -
.ما براي نسلاي آينده اين کار رو مي‌کنيم
.سلام - .فوق‌العاده‌ست -
شما الان کجايين؟ - .اونا همين الان ميدون «يوزانا» رو رد کردن -
چند نفرين؟ چند هزار؟ -
!ده‌ها هزار! بايد تصويرايي رو که گرفتيم ببيني -
.همه‌ي شعارا رو فيلم گرفتيم
!پس الان همه کار مي‌شه کرد - !بيا اميدوار باشيم -
«آزادي «آنگسان سوچي - !خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما -
.خواسته‌ي راهب‌ها خواسته‌ي ماست
مي‌توني روي انتهاي جمعيت زوم کني؟ -
.انتهايي نداره -
.فقط مردمن
.درست 19 سال طول کشيد - .آره. 19 سال منتظر بوديم -
.اين تو بميري ديگه از اون تو بميري‌ها نيست - .آره، نيست -
امروز بيش از 000 100 نفر .به خيابان‌هاي رانگون آمدند
اعتراضات طي 6 روز گذشته گسترده‌تر .و تظاهر کنندگان نترس‌تر شده‌اند
... ديکتاتوري نظامي ... ... هزاران تظاهرکننده ...
«آزادي «آنگسان سوچي - !خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما -
:راهب‌ها براي مخالفت نمادين آمده‌اند
مخالفتي آرام، صبورانه و صلح‌آميز در مقابل بي‌رحمي نظاميان
و بخت داشتن برمه‌اي ديگر
.ميليون‌ها نفر فيلم‌هاي ما را تماشا مي‌کنند
.شبکه‌ي ما واقعاً کوچک است
.ما نيروي انساني چنداني نداريم .ما بايد به تنهايي و با يک «هندي‌کم» کوچک کار کنيم
!فيلم بگير! فيلم بگير -
،ولي کاري که ما با همين چيزها کرديم مردم برمه را تکان داد
.همچنان که مردم سراسر دنيا را
.چنين چيزي به ندرت اتفاق افتاده است
.اين رؤياي ما بود که محقق مي‌شد
«آزادي «آنگسان سوچي - !خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما -
!دست بزنيد -
.سلام - صدام رو مي‌شنوي؟ -
.ژنرالا بايد پاسخي بدن
.اونا بايد آنگسان سوچي رو آزاد کنن
.اينطور بشه که عاليه - .اين تنها راهه -
.امريکا از آنچه در برمه مي‌گذرد خشمگين است
جايي که يک گروه نظامي 19 سال .حاکميت ترس را بر مردم تحميل کرده است
.اين رژيم بيش از 1000 نفر زنداني سياسي دارد
از جمله آنگسان سوچي
ولي همچنان اراده‌ي مردم براي آزادي .خالي از هر ترديدي‌ست
.براي به زير کشيدن دولت سرکوبگر نظامي همقسم شده‌اند...
آخرين باري که مردم اينچنين نظاميان را به مبارزه طلبيدند
.آنها 3000 نفر از مردم را کشتند اما اين بار چه خواهند کرد؟
«آزادي «آنگسان سوچي - !خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما -
اونا بلوکاي سيماني جلوي خونه‌ي - .آنگسان سوچي رو برداشته‌ن
کي دستورش رو داده؟ -
.نمي‌دونم. يه فرمانده‌ي محلي -
.راهبا و مردم الان تو راه اونجان
شعاراشون رو مي‌شنوي؟ -
.آره، خيلي باحاله - داري تصويربرداري مي‌کني؟
.باتري دوربينم داره تموم مي‌شه - .سعي مي‌کنم با موبايلم بگيرم
.آره، هر جوري هست تصوير بگير -
تاريخ 22 سپتامبر 2007
آنگسان سوچي رهبر بازداشت شده‌ي مخالفان
.نخستين بار سال‌ها قبل در انظار عمومي ظاهر شد
امروز هزاران راهب بودايي
اجازه يافتند با عبور از موانع پليس .مقابل منزل او حاضر شوند
وقتي شنيدم راهب‌ها به خانه‌ي .آنگسان سوچي مي‌روند، گريستم
او به در خانه‌اش آمد .و با اشک‌هايش به راهب‌ها اداي احترام کرد
همه‌ي کساني که شاهد اين صحنه بودند، گريستند؛ من هم همينطور
.مقابل صفحه‌ي کامپيوترم
.اين عکس باکيفيتي نيست .شما فقط بانوي کوچکي را مي‌بينيد
.ولي ما براي مدت‌ها نتوانسته بوديم او را ببينيم
،او هنوز در حصر خانگي‌ست .يعني همان بازداشت خانگي
.آنها سعي کردند کاري کنند که مردم او را فراموش کنند
.ولي او هنوز در قلب‌هاي ماست
همان موقع نظر من اين بود که اين براي راهب‌ها .بسيار خطرناک است که به ديدن او بروند
.در سال 1990 ژنرال‌ها خطاي بزرگي مرتکب شدند
آنها انتخاباتي برگزار کردند .و تقريباً همه‌ي مردم به او رأي دادند
مثل اين بود که او باعث شده بود .مردم ترس‌شان را فراموش کنند
من مطمئن بودم که ژنرال‌ها خيلي مي‌ترسند
.که اين اتفاق دوباره بيافتد
.آنها اقداماتي انجام خواهند داد
.حدس من درست بود
.سلام -
سلام. صدام رو مي‌شنوي؟ -
آره. کجايي؟ -
ما داريم از خيابون جلوي خونه‌ي - .آنگسان سوچي مي‌گذريم
اون دوباره با راهبا ديدار کرد؟ - .اين دفه تصويراي بهتري مي‌خوايم
!عجب - الو؟ -
.چنين چيزي ممکن نيست برادر - .امروز اون شديداً تحت کنترله
.اَه. گندش بزنن - .آره، اوضاع خوب نيست. راستش خيلي هم بده -
:خطاب به شهروندان رانگون
.اجتماعات بيش از پنج نفر ممنوع است
شرايط بحراني وقتي فرا رسيد که حکومت اعلام کرد
.بيش از پنج نفر حق ندارند در خيابان تجمع کنند
اين خبر آشفته‌ام کرد و
.آن شب نتوانستم بخوابم
آيا همه چيز تمام شده است؟
تاريخ 26 سپتامبر 2007
...دو
...سه
...چهار
...پنج
!شش
!دمش گرم
!دارن زياد مي‌شن
!عاليه
آن روز وقتي ديدم راهب‌ها و مردم بيرون آمده‌اند
.احساس کردم زمان پيروزي ما فرا رسيده است
.آنها بدون هيچ ترسي بيرون آمدند
.ولي ما هنوز منتظر بوديم که ارتش به مردم بپيوندد
.سربازان بسياري هستند که از اين وضعيت ناراضي‌اند .درجه‌پايين‌ها و سربازها
ولي براي يک نيروي نظامي تمرد از دستور .از دشوارترين تصميم‌هاست
.آنها مي‌دانند ژنرال‌ها واقعاً بي‌رحم و ظالم‌اند
.آنها بهتر از ما اين را مي‌دانند
.سلام - .سلام. من الان توي «شوداگون» هستم -
.روي بلندي هستم
.همه‌ي خروجي‌ها بسته‌ست - عجب! اوضاع چطوره؟ -
.خيلي وخيم. همه منتظرن يه اتفاقي بيافته -
.اونا ورودي‌ها رو بسته‌ن تا جلوي هر تجمعي رو بگيرن
داري تصوير مي‌گيري؟ - .آره، از بالا -
.راهبا سعي مي‌کنن برن، ولي محاصره شده‌ن
.ماشين فرمانده‌ي پليس رو دارم مي‌بينم
مي‌خوان دستگيرشون کنن؟ - .دو تا راهب دارن باهاشون صحبت مي‌کنن -
يعني مذاکره؟ -
.اوضاع خيلي بحراني‌يه -
.راهبا جلوي سربازا روي زمين نشستن
اونا نمي‌تونن برن؟ - .نه. سربازا راهشون رو بسته‌ن -
.سربازا دارن به طرفشون مي‌رن‌
.اوووه
.اونا دارن راهبا رو مي‌گيرن .لباسش رو از تنش درآورد
.دارن اونا رو با مشت و لگد سوار کاميون مي‌کنن
.دوربين رو خاموش نکن - .همينطور فيلم بگير
چند تا رو گرفتن؟ .بيست تا راهب رو سوار کاميون کردن -
.ببين! بعضي از راهبا دارن سعي مي‌کنن فرار کنن
از توي کاميون؟ -
آره. اونا از يه گاري دستي - .به عنوان سپر استفاده مي‌کنن
.گاز اشک‌آور شليک کردن
.سربازا دارن مي‌يان جلو
.دود همه جا رو گرفته .نمي‌تونم چيزي ببينم
تيراندازي هم مي‌کنن؟ - .فقط هدفگيري مي‌کنن -
!هيچي نمي‌بينم - !گندش بزنن -
.فقط دود مي‌بينم و کبوتر -
.الان شرايط مساعد نيست. بعد دوباره صحبت مي‌کنيم
.زياد تصوير گرفتم
.موفق باشي. مواظب باش -
مي‌شنوي؟ دارن کتک‌شون مي‌زنن و
.مي‌ندازن‌شون تو کاميون
.دارن راهبا رو کتک مي‌زنن .حتي راهبه‌ها رو
،راهبا دارن فرار مي‌کنن .چون پليس بهشون حمله مي‌کنه
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
.مردم! وقت اينه که ترس‌تون رو کنار بذارين
امروز نظاميان اقدام به پرتاب گاز اشک‌آور و شليک‌هاي اخطارآميز
.بسوي تظاهرکنندگان در برمه کردند
طبق گزارش‌ها حداقل يک راهب بودايي کشته .و چندين نفر ديگر زخمي شده‌اند
تعدادي از راهبان به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
.ولي هنوز انبوهي جمعيت همچون روزهاي گذشته است
.مدتي زمان لازم بود تا مردم خود را بازيابند
.خشم در خيابان‌ها موج مي‌زند لحظات بسيار پرخطري سپري مي‌شود
چرا که اگر امروز نيروهاي امنيتي نتوانند تظاهرکنندگان را کنترل کنند
خطر اقدامات خشونت بار عليه مردم .در روزهاي آينده بطور جدي وجود دارد
.آروم باشين .شعار ندين
ما امروز صحنه‌هاي شگفت‌انگيزي از اعتراض را .در خيابان‌هاي رانگون شاهد بوديم
.خواهش مي‌کنم بشينين. همه بشينين
ما راهبا براي منافع خودمون نيست که مبارزه مي‌کنيم .بلکه بخاطر مردمه
.من از شما مي‌خوام دست به دست ما بدين
با ما هستين؟ - !هستيم -
!بهبود زندگي مردم - !خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما -
!اصلاحات همين حالا - !خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما -
.ما نمي‌تونيم به تنهايي رژيم رو سرنگون کنيم
.همه‌ي مردم بايد توي تظاهرات شرکت کنن
.پس من از مردم مي‌خوام که به ما ملحق بشن
«ساعت 12 فردا در «شوداگون
.ما اعتراضاتمون رو به رهبري راهبا ادامه مي‌ديم
:اين قانون به اهالي رانگون ابلاغ مي‌شود
.مقامات مسئول اعلام حکومت نظامي مي‌کنند
شهروندان بايد از ساعت 9 شب تا 5 صبح .در خانه‌هايشان بمانند
الو؟ - .جوشوآ»، ديشب شب خيلي سختي بود» -
چرا خواهر، چرا؟ - .اونا به صومعه حمله کردن -
خب، بعدش؟ - .همه چي رو از بين بردن -
.سربازا راهبا رو کتک زدن و دستگير کردن و بردن
.مردم صداي فرياداشون رو مي‌شنيدن از راهبا کسي تونست فرار کنه؟ -
.من ديگه نمي‌تونم تحمل کنم - .لطفاً دوستات رو بفرست تا از اينجا فيلم بگيرن
.نگران نباش. خبرش به تمام دنيا مي‌رسه -
تو از کجا اومدي داري فيلم مي‌گيري؟ - .من نمي‌خوام ديگه تو دردسر بيافتم
.من از «نداي دموکراسي برمه» هستم - !«آها! «نداي دموکراسي برمه -
.اونا با کاميون از در اصلي اومدن تو -
.همه‌شون ريختن تو
تا زماني که اينجا بودن .هر کسي رو که مي‌ديدن کتکش مي‌زدن
.اونا همه چيز رو خورد کردن و شکستن
.دستامون رو بستن و مجبورمون کردن که زانو بزنيم
.و اگه نگاه‌شون مي‌کرديم با لگد مي‌زدن‌مون
چند نفر رو گرفته‌ن؟ - .اينجا کلاً 225 تا راهب بوديم-
.همه رو بردن؛ الان فقط ما مونديم -
.الان حدود 50 نفريم
.من «چائو چائو» را به صومعه فرستادم .او رفت و از وضعيت تصوير گرفت
و وقتي از صومعه خارج شد
سربازها و اراذل و اوباش را ديد .که دوباره به صومعه حمله مي‌بردند
آنها برمي‌گشتند
.تا بقيه‌ي راهب‌ها را هم ببرند
ما بعداً فهميديم که باقيمانده‌ي راهب‌ها .همه دستگير شده‌اند
.و ما واقعاً نمي‌دانيم آنها حالا کجا هستند
آشغالا! کي مي‌تونه جلوشون رو بگيره؟ - .ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
.چيزي که مي‌خوام بگم ممکنه به نظرت ظالمانه بياد -
!بگو - .مردم بايد دستگير بشن -
.بايد کشته بشن؛ راهبا هم همينطور .نه، اينطور نگو -
.مملکت ما با همه جاي دنيا فرق داره -
.من چيزي از سياست سرم نمي‌شه -
.ولي نمي‌تونم ببينم که مردم و راهبا کشته مي‌شن
.ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
.قوي باش، عزيزم -
تاريخ 27 سپتامبر 2007
.مردم مي‌خوان توي معبد جمع بشن - .آره، بيا بريم روي پل عابر پياده -
!شگفت‌انگيزه - .راهبا هنوز با مردمن
.تعجب مي‌کنم چطور مي‌تونن
.اونا از مردن نمي‌ترسن - قبول نداري؟
همه‌ي موجودات حق دارند اينجا زندگي کنند
همه‌ي موجودات جهان آزادانه
فارغ از ترس
فارغ از محنت
فارغ از فقر
آنها حق دارند در قلب‌هاي خود آرامش داشته باشند
!اين يک اخطار است
.اين تجمع غيرقانوني بايد ظرف ده دقيقه به پايان برسد
.در غير اين صورت شديدترين برخورد صورت خواهد گرفت
.اين تجمع غيرقانوني بايد ظرف ده دقيقه به پايان برسد
.در غير اين صورت شديدترين برخورد صورت خواهد گرفت
.اومدن -
!خدايا -
الو؟ - صدام رو مي‌شنوي؟ -
.نمي‌شنوم، اينجا خيلي شلوغه -
.مجبور شدم فرار کنم .اونا دارن تيراندازي مي‌کنن
چي شده؟ -
.موقع حمله‌ي سربازا رو فيلم گرفتم -
خيلي‌ها تير خوردن؟ -
.مطمئن نيستم، ولي به يه نفر شليک مستقيم کردن -
به کي شليک کردن؟ - .به يه نفر که دوربين دستش بود -
يکي از ماها؟ - .نه، فکر کنم يه خارجي بود -
يه خارجي؟ - .مطمئن نيستم، ولي فيلمش رو گرفتم -
.قطعاً برمه‌اي نبود
خب، بعد؟ -
.ممکنه تصويرش رو از يه زاويه‌ي ديگه داشته باشيم -
.موهاش سفيد بود ولي پوست صافي داشت .بايد قبلاً ديده باشمش
.اون داشت جلوي ما تصويربرداري مي‌کرد
.يا چيني بود يا ژاپني چي پوشيده بود؟ -
.پيرهن سفيد پوشيده بود با شلوارک خاکي -
.پس بايد ژاپني بوده باشه -
اونا واقعاً به يه گزارشگر خارجي تيراندازي کردن؟ .درست مقابل دوربين ما -
.اين قضيه تيتر اخبار خواهد شد -
!چه دود گندي! نمي‌تونم تصوير بگيرم -
!کثافتا! آدمکشا !آشغالاي عوضي
!بسه، بيا بريم- .مي‌خوام فيلمش رو بگيرم -
!راه بيفت بريم
صدام رو مي‌شنوي؟ - .آره، مي‌شنوم -
.جمعيت داره به سمت خيابون «پازون دائونگ» حرکت مي‌کنه -
.جمعيت داره زياد مي‌شه
.همينطور از خيابوناي اطراف به جمعيت اضافه مي‌شن
...تعدادشون داره زياد مي‌شه
الو؟ -
الو؟
.سلام - ...سلام عاليجناب راهب! اوضاع خرابه -
راهباي زيادي دستگير شده‌ن - .و هيچکس نمي‌دونه اونا رو کجا برده‌ن
.بعضي‌ها مي‌گن اونا تو زندانن
من بايد الان فرار کنم .تا بعد بتونم به مبارزه ادامه بدم
پس ديگه نمي‌تونم باهات تماس بگيرم؟ -
.من بايد برم اطراف شهر مخفي بشم -
.اينجا در امان نيستم .ديگه از تلفن استفاده نکن
.باشه، باشه، اميدوارم دوباره ببينمت -
.من تازه از مرکز شهر برگشته‌م - .اونا به يه خبرنگار شليک کردن
مي‌دونم. «آئونگ هتون» بهم گفت. بازم تيراندازي شد؟ -
آره. همه‌ي راهبا رو گرفته‌ن، ولي خيلي .از دانشجوها هنوز دارن تظاهرات مي‌کنن
شما همه خوبين؟ -
.اينطور فکر مي‌کنم -
از «آئونگ هتون» خبر داري؟ - .تلفنش قطع شد
.فکر کنم با دانشجوها بود -
!الو؟ الو؟ بگو -
مي‌شنوي؟ - .فکر کردم دستگير شدي -
چه اتفاقي برات افتاد؟ -
.ترجيح مي‌دم درباره‌ش حرف نزنم -
.امروز دو بار از مرگ جون به در بردم -
.توي «تاموِ» هم تيراندازي شد
.مجبور شدم براي فرار از يه ديوار برم بالا
،سعي کردم بيشتر تصوير بگيرم .ولي در محاصره‌ي سربازا بوديم
.جرأت نداشتم سرم رو بيارم بالا
!مرده‌شور برده
ديدي کسي کشته بشه؟ -
.من داشتم از مخفيگاهم تصوير مي‌گرفتم -
.ولي حس خوبي راجع بهش نداشتم
.دانشجوها داشتن جلوي چشمم کتک مي‌خوردن
.يه دانشجو داشت فرياد مي‌زد که داره مي‌ميره
.اين چيزي‌يه که نمي‌شه فراموشش کرد -
.شوکه شده بودم - .همين ديگه
.خيلي‌خب، خيلي‌خب. ديگه برو استراحت - .باشه -
در آخرين روزهاي سپتامبر به اين فکر مي‌کردم که
.اين چيزي‌ست که همه‌ي ما پيش از اين ديده‌ايم
.همه‌ي راهب‌ها را برده‌اند .فقط دانشجوها در خيابان‌ها مانده‌اند
.درست مثل سال 1988
و کاميون‌هاي نظامي دور شهر مي‌چرخند .تا آنها را شکار کنند
.اونا محاصره‌مون کرده‌ن - .اونا همين جاهان -
.بايد برگرديم عقب - .نه، ما نمي‌تونيم عقب‌نشيني کنيم -
.نمي‌تونيم از اين مخمصه بيرون بيايم - .ما نمي‌تونيم الان عقب‌نشيني کنيم -
.پس بياين با شهامت جلو بريم - .حتي اگه کشته بشيم
.نبايد از هم جدا بشيم -
.اونايي که از مردن نمي‌ترسن بيان صف جلو -
.اين بن‌بسته -
.ندو! اگه بايد کشته بشيم، کشته مي‌شيم -
.قايم شو -
.دارن مي‌يان -
!بيا بالاتر -
.بياين دعا بخونيم -
.بياين دعا بخونيم تا بر ترس‌مون از مرگ غلبه کنيم -
!بياين تو! زود باشين! همه‌تون -
!خم شين! سرتون رو بيارين پايين-
.دارن از پايين پله‌ها شليک مي‌کنن -
.بندازشون توي کاميون -
!توي کاميون -
.قيام مردم رو به خاموشي مي‌رود
تنها عده‌ي کمي تظاهرکننده در خيابان‌هاي رانگون .باقي مانده‌اند
طي اين روزهاي اقدامات چريکي
.کو مائونگ خيلي خوب عمل کرد
.او يکي از کهنه‌کارهاي باقي‌مانده از 1988 است
اين بود که مي‌دانست تظاهرکننده‌ها .چطور حرکت مي‌کنند
!خواسته‌ي ما! خواسته‌ي ما
...سلام کو مائونگ، بگو - !صداشون رو ضبط کن -
.نمي‌تونم دوربينم رو درآرم
الان دانشجوها اونجان؟ - .آره، زود باش! اين آخرين گزارش من خواهد بود -
...صبر کن - سربازا دارن مي‌يان؛ مي‌فهمي؟ -
داري ضبط مي‌کني؟ آره؟
.آره، دارم ضبط مي‌کنم - هي! کي اينجا مي‌خواد به «نداي دموکراسي برمه» پيام بده؟ -
!بجنب! زودباش -
.سلام -
.ما در تمام خيابان‌ها تظاهرات خواهيم کرد .ما ادامه خواهيم داد
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
.ما به اعتراضات خياباني ادامه خواهيم داد
،حتي اگر دو نفر از ما زنده مانده باشيم ...حتي اگر چهار تا
.تا وقتي همه کشته شويم...
!اون رو بگيرين! اون يک گزارشگره -
چنين است که جلوي انتشار حقيقت :درباره‌ي يک قتل‌عام گرفته مي‌شود
يک خبرنگار ژاپني ديروز به ضرب گلوله کشته شد
امروز اينترنت قطع شد
و سربازان هر کسي را با دوربين مي‌بينند او را مي‌زنند
:در حالي که مي‌پرسند اين تويي که تصويرها را ارسال مي‌کني؟
.با اين وجود تصاوير به بيرون درز مي‌کنند
تاريخ 29 سپتامبر 2007
آئونگ تون؟ - صدام رو مي‌شنوي؟ -
.امروز صبح جنازه‌ي يه راهب توي رودخونه شناور بود
چي گفتي؟ - .يه راهب مرده -
جسد يه راهب؟ - .آره -
هنوز توي رودخونه‌ست؟ - .بايد باشه. خيلي از مردم ديدنش -
مي‌توني بري ازش تصوير بگيري؟ -
،به خونه‌ي ما خيلي نزديکه - .ولي از يه نفر ديگه خواستم اين کار رو انجام بده
.مي‌شه بهش اعتماد کرد
.قبلاً راهبا رو فقط کتک مي‌زدن -
.هنوز جنازه‌هاي بيشتري هم پيدا مي‌شن - .اين تازه اولي‌شه
در واپسين روزهاي سپتامبر .رانگون مثل يک منطقه‌ي جنگي است
.هيچکس بعد از ساعت 8 شب توي خيابان‌ها نيست
.اينجا يک شهر است .ولي بيشتر به بياباني مي‌ماند
.ولي بچه‌هاي ما هنوز کار مي‌کنند
شرايط از هفته‌ي پيش که سخت‌گيري‌ها شروع شد دشوارتر شده است
چرا که سرويس‌دهنده‌ي اينترنتي اصلي کشور قطع شده است
ولي با وجود بسته شدن مسيرهاي اطلاعاتي .هنوز تصاويري از کشور خارج مي‌شود
ما تصاويري از «نداي دموکراسي برمه» دريافت کرده‌ايم
که تنها رسانه‌ي تصويري‌اي است که هنوز مي‌تواند .اطلاعاتي را از برمه به دنياي خارج انتقال دهد
آنها از ارتباطات ماهواره‌اي براي ارسال اين اطلاعات .به خارج از برمه استفاده مي‌کنند
در غير اين صورت ما نمي‌دانستيم که .اکنون در رانگون چه مي‌گذرد
.ارسالش خيلي طول مي‌کشه -
.حجمش حتي يک مگابايت هم نيست -
ما مي‌دانيم که اين تصوير .ديروز در رانگون گرفته شده است
چيز بيشتري درباره‌ي آن نمي‌دانيم .ولي اين نشان مي‌دهد که سرکوب همچنان ادامه دارد
،مقامات برمه تلاش مي‌کنند اوضاع را آرام نشان دهند
.بگويند تظاهرات تمام شده است. ولي حقيقت اين نيست
اينجا ما مي‌بينيم که هنوز خشونت زيادي .در رانگون جريان دارد
تلوزيون دولتي خبرهاي داخلي
VOA ‌‌و BBC ،«راديوي آزاد آسيا» .دنيايي از دروغ تحويل شما مي‌دهند
،«به شهروندان نسبت به آدمکش‌هاي «راديوي آزاد آسيا .هشدار داده مي‌شود VOA و BBC
VOA ‌‌و BBC ،«خرابکارهاي «راديوي آزاد آسيا .مواظب رفتار خود باشيد
در آخرين روزهاي ماه سپتامبر .ژنرال‌ها دوباره کنترل اوضاع را در دست گرفتند
نظامي‌ها هر کسي را که دوربين دستش باشد .شکار مي‌کنند
.بايد خيلي مواظب باشيم
،کنفرانس خبري دولتي :رييس پليس
.نداي دموکراسي برمه» بدترين‌ها هستند»
رؤسايشان در اسلو
تصويرهايي ساختگي از گروه‌هايي در داخل کشور
.سر هم مي‌کنند
نداي دموکراسي برمه» بيشترين اخبار دروغ را» .درباره‌ي ما منتشر مي‌کند
:«مدير «نداي دموکراسي برمه
«دولت نظامي برمه دريافته است که «نداي دموکراسي برمه
تمامي اين تصاوير را گرفته .و در اختيار خبرگزاري‌هاي بين‌المللي قرار داده است
از اين رو آنها بطور منظم خبرنگاران ما را .تحت تعقيب قرار داده‌اند
.همه‌ي افراد گروه پراکنده شده‌اند
.آنها احساس مي‌کنند هر لحظه ممکن است دستگير شوند
.ولي ما چند محل مخفي فراهم کرديم
مينت آئونگ»، حالت خوبه؟» - .الان آره. ديشب خيلي جالب نبود -
.پليس مخفي اومده بود .همه‌ي درا رو مي‌زد
.خوشبختانه خيال کردن خونه‌ي من خالي‌يه
.اينجا اوضاع آشفته‌ست. دارم مي‌رم به ماندالاي
.خب؛ موفق باشي -
!سلام کو مائونگ -
الو؟ الو؟
.يه چيز عجيب درباره‌ي کو مائونگ -
.کسي گوشي‌ش رو برمي‌داره، ولي جواب نمي‌ده
.مي‌دونم. چند ساعتي هست که گم شده -
تو چي فکر مي‌کني؟ - .اصلاً نشونه‌ي خوبي نيست -
.اگه چيزي بود بايد بهمون خبر مي‌داد - تو فکر مي‌کني...؟ -
.آره، ممکنه گرفته باشنش -
الو؟ -
!جوشوآ»، وحشتناکه» - .اونا همه رو گرفتن
چي؟ -
.تون زاو» و «آئونگ وين» گم شده‌ن» - منظورت اينه که دستگير شده‌ن؟ -
.آره. همه رو ديدم - .همه جا پليس مخفي بود
.تون زاو» فقط خيره شده بود به من» .صورتش کاملاً سفيد شده بود
!واي، نه - .من وانمود کردم که يه غريبه‌م -
مي‌توني برگردي؟ - .نه. اونا دارن همه چي رو مي‌برن -
.امشب برنگرد خونه - .نه. سعي مي‌کنم به بقيه خبر بدم -
.آره، عجله کن. مواظب باش -
.سعي مي‌کنم - باشه؟ -
در دسامبر 2007 دفتر گروه جوشوآ در رانگون .توسط پليس مخفي کشف شد
.سه خبرنگار دستگير شدند و هم اکنون در انتظار محاکمه‌اند .انتظار مي‌رود همه‌ي آنها به حبس ابد محکوم شوند
بقيه‌ي خبرنگاران در خفا بسر مي‌برند .و هيچ ارتباط مؤثري با يکديگر ندارند
جوشوآ اکنون در تدارک راه‌اندازي گروهي جديد .و شروع دوباره است
.فيلم‌شون رو بگير! خيلي زيادن -
.خيلي، خيلي زياد
.فقط خيلي زياد
...احساس مي‌کنم
انگار چيزي شکسته است
که ديگر درست شدني نيست
.ولي من به کارم ادامه خواهم داد .چون ما به آن احتياج داريم
،من به برمه بازخواهم گشت ،از مسير کوهستان خواهم رفت
.تا ببينم چه مي‌توانم بکنم
در خلال اين حوادث شهروندان عادي در سراسر برمه از خبرنگاران .آموختند که موقعيت خود را به اطلاع جهانيان برسانند
.گردباد عظيمي کشور نظامي‌زده‌ي برمه را درنورديده است
.نيمي از ساختمان‌ها آسيب ديده يا فروريخته‌اند
بدترين شرايط در شهرک‌هاي دلتاي .رود «ايرراوادي» حاکم است
جنوب برمه مي 2008
داري فيلم مي‌گيري؟ - .آره -
مي‌شه يه سؤال بپرسم؟ - .ما از طرف دولت نيستيم
چند نفر از طوفان به اين صومعه پناه آوردن؟
.اينجا 456 نفر پناه آوردن -
چند وقته که اينجايي؟ -
.دو روز - .ما هيچ کمکي دريافت نکرديم
.هر جا بتونيم مي‌خوابيم
شما حالتون خوبه؟ -
.ما فقط سعي مي‌کنيم که زنده بمونيم -
.چند تا پناهگاه توي زمين براي خودمون حفر کرديم -
http://dicdoc.mihanblog.com
dic.doc.00@gmail.com